Magyar cím: Az angyal (Pokoli szerkezetek trilógia 1.)
Kiadó: Könyvmolyképző Kiadó
A mágia veszélyes, de a szerelem még veszélyesebb. Amikor a tizenhat éves Tessa Gray Viktória királynő uralkodása idején megérkezik Angliába, valami rettenetes vár rá a londoni Alvilágban, ahol vámpírok, boszorkánymesterek és más természetfeletti lények járják az utcákat a gázlámpák alatt. Tessának nincsenek barátai, és egyetlen pillanatra sem érezheti magát biztonságban, ezért menedéket kér az Árnyvadászoktól, akiknek egyetlen céljuk, hogy megszabadítsák a világot a démonoktól. Ahogy egyre mélyebben merül a világukba, a lány azt veszi észre, hogy egyszerre varázsolja el két legjobb barát, és nemsokára rá kell döbbennie, hogy a szerelem a legveszélyesebb varázslat mind közül.
Miután hónapokig porosodott a polcomon, szeptember-októberben elolvastam végre. Azt hiszem, nem kellett volna ilyen sokáig halogatni, mert nagyon jó volt, bár vannak vele kisebb problémáim is.
Első dolog, amit le kell szögeznem, hogy ez az első Clare könyv, amit angolul olvastam. Néhány részlethez, idézethez volt már szerencsém a Végzet Ereklyéi-ből természetesen, de az ugye mégsem ugyanaz, mintha az egészet olvasnám. A Clockwork Angel után azonban még inkább megbizonyosodtam róla, hogy vétek ezt lefordítani magyarra. Persze, tudom, miért kell lefordítani, de aki angolul tanul/tud, az semmiképp se hagyja ki eredetiben. Zseniálisan vannak megválogatva a szavak, a mondatok.
A könyvben végighaladva könnyen rá lehet ismerni Clare kezének a vonásaira. Hasonló séma szerint jár el, mint a Csontvárosnál. Ezalatt azt értem például, hogy a szerelmi szál nem annyira hangsúlyos még, tippre pedig azt mondanám, hogy a harmadik részben fog kiteljesedni az egész.
Egészen Clare-stílusú volt az egész, érdekes és olvastatta magát, de mégis hiányzott valami. Amit talán azok észre sem vesznek, akik nem olvasták a Végzet Ereklyéi-t, akiknek ez az első könyvük az írónőtől.
Ez pedig nem más, mint a csavarosság, a meglepetések. Az Üvegváros végig úgy pörgött, hogy csak kapkodtam a fejem, ehhez képest a Clockwork Angel inkább megfontoltan és lassabban folydogált. Jó volt ez így is, csak... csak hiányzott Clare ravaszsága. Olyan az egész, mintha ellengetné előtted a mézesmadzagot, hogy igen, én ilyen jó és csavaros könyvet tudok írni, aztán meg eléd pakol egy visszafogottabb kötetet.
Ettől eltekintve azonban teljességgel megvoltam elégedve vele.
Kifejezetten tetszett a viktoriánus korban elhelyezett Alvilág és Árnyvadász társadalom. Rendkívül érdekes volt látni a (hát végül is nem egészen, de azért mégis) a kezdeteket.
A ruhák, a lovaskocsik, a szokások mind-mind érdekfeszítőek voltak számomra, főleg az Árnyvadászok szemszögéből vizsgálva.
A karakterek kidolgozottak voltak, senki sem tökéletes, mindenkinek megvannak a problémái és az okai.
Vicces dolog ez, mert páran leegyszerűsítik az egészet erre: Will=Jace, Jessamine=Isabelle, Tessa=Clary. Pedig nem így van, lehet elsőre úgy tűnik, hasonlítanak, de igazából teljesen mások személyiségileg és más dolgok motiválják őket.
A főgonosz kilétére rá lehet jönni, ha figyel az ember, így annyira nem hökkentett meg, mikor kiderült.
Azonban lehet örömködni, mert a Végzet Ereklyéi-ből egy réééégi, kedves ismerős is felbukkan, és amolyan "De jó újra látni!" érzés fogott el, mikor Magnus előkerült. :)
"Look at him. The face of a bad angel and eyes like the night sky in Hell. He's very pretty, and vampires like that. I can't say I mind either," Magnus grinned. "Black hair and blue eyes are my favorite combination."
Na, kinek ér fülig a szája és mosolyog mindentudóan az utolsó mondat hallatán? ;)
Íme saját, hirtelen fordításomban:
"-Nézz csak rá. Egy rossz angyal arca, olyan szemekkel, mint a Pokolbeli sötét éjszaka. Nagyon csinos, és a vámpíroknak ez tetszik. Bár nem mondanám, hogy nekem sincs kedvemre - vigyorgott Magnus. -A fekete haj és kék szem a kedvenc párosításom."
Clare humora még mindig hamisítatlan, eredetiben sokkal jobban is tetszik. Jókor és jó helyen süti el a poénokat, nem kínos és erőltetett egyik sem.
"Never trust a duck."
Tehát összességében remek könyv a Clockwork Angel: kikapcsol, szórakoztat és megszeretteti a karaktereket.
Ha Clare szépen fenntartja ezt a szintet, és visszatér a csavarosság a Clockwork Prince-ben, akkor már egyenesen imádni fogom az előtrilógiát is!
A tovább mögött 2 könyvelőzetes található!
Kedvenc karakter: Tessa, Will, Jem, Charlotte
Nagyon nem kedvelt karakter: -
Ami nagyon tetszett: a világ, a karakterek, a stílus, a humor, a szerelmi szál
Borító: 6/5
Történet: 4/5
Karakterek: 5/5
Összességében: 5/5
Kiadó: Margaret K. McElderry Books, 2010
0 megjegyzés:
Megjegyzés küldése